你比海天更美丽

发信人: blueheart (柳丝), 信区: Campus_Digest
标 题: Blaise Cendrars：《你比海天更美丽》
发信站: 日月光华 (2012年11月05日20:17:35 星期一)

袁莉译

当你爱上了谁，就该出去走走
告别娇妻幼子
告别亲朋好友
告别心上的人儿
当你爱上了谁，就该出去走走

满世界的黑奴，满世界的
女人男人男人女人
瞧一瞧那华丽的店铺
那马车那男人那女人那马车
和所有精美的陈设
这儿有空气这儿有风
有山川大地和天空
这儿有孩童这儿有动物
有煤有花有草有木

学着去卖去买了再卖
去给了拿了再给再拿
当你爱上了谁，就应该
会跑会唱会吃会喝
会吹口哨
会劳作

当你爱上了谁，就该出去走走
不要微笑着哭泣
不要在两人的怀抱中栖息
歇口气，迈开步，出发吧，走吧

我边洗澡边打量自己
我看见这熟悉的嘴
这手这腿和眼睛
我边洗澡边打量自己
这世界好好地依然存在
生活却总有那么多惊异
我出了药房的门
我正巧走下磅秤
我称称这八十斤的自己
我爱你

发表者 juliett 位置在： Monday, September 03, 2007