希尼：《她再次超越她的影子，跨步进来》

门闩拔开，一窝锋利的光
剖开了庭院
从那扇矮门外
他们弓身进入如蜜的走廊
然后直接穿过那道黑暗之墙

水坑、鹅卵石、窗框和门阶
稳稳置于一堵光亮中
一直到她再次超越她的影子跨步进来
并取消她背后的一切事物。

黄灿然 译